味噌庵ののれんを秋冬用のれんに衣替えしました。
大原の柿渋染め屋さんに作ってもらったのれんですが、毎年シーズンが終われば柿渋染め屋さんに預けてメンテナンスしていただいています。
日頃のメンテナンスは大事ですね！何年も使っているのでかなり良い「味」が出てきています。

I exchanged the shop curtain of the bean paste store for the shop curtain for winter in autumn.
This is the shop curtain I got the persimmon juice dyeing store of Ohara to make.
If a season finishes every year, I will get the persimmon juice dyeing store to deposit and maintain a shop curtain.
A daily maintenance is important. Since I am using this shop curtain for many years, I have a quite good color.

我為秋冬用門簾交換了醬舖的門簾。
這是請讓大原的柿油染色舖先生建造的門簾。如果?年季節請結束把門簾託付給柿油染色舖先生維護。
平時的保養重要。我因為好幾年使用著這個門簾成為相當好的顏色。