（English is as follows.）

いつもご愛顧頂きましてありがとうございます。

先日、二つあるうちの一つの大浴場の配管から水漏れが発覚し、検査の結果、急遽配管のやり替え工事をする事になりました。あまりに急の事でしたので検討する時間が無く工事業者の確保などに大変苦労致しましたが工事の着工が決まりました。

工事期間は「1月14日から3月末あたり」となります。

その期間に既にご予約を頂戴しておりますお客様には各個ご連絡を差し上げておりますが、ご不便とご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございませんでした。

既にご予約を頂戴しておりますお客様にはキャンセル料の無料化や、泊まりに来ていただけますお客様には当宿が100年以上作り続ける完全無添加のこだわり味噌をプレゼントいたします。これから工事期間中にご予約いただけますお客様にも味噌のプレゼントを実施いたします。

幸いもう一つの大浴場は全く問題なく五右衛門露天風呂も含めて使用出来ますので、工事を開始する「1月14日から3月末あたり」まで時間制で男女交代で大変なご不便ご迷惑をおかけいたしますがご入浴いただきます。

ご入浴のタイムテーブルは以下の通りです。

3:30pm – 4:00pm男性
4:00pm – 5:00pm女性
5:00pm – 6:00pm男性
6:00pm – 7:00pm女性
7:00pm – 8:00pm男性
8:00pm – 9:00pm女性
9:00pm – 10:00pm男性
10:00pm – 11:00pm女性

7:00am – 8:00am女性
8:00am – 9:00am男性
9:00am – 10:00am女性

変更がある場合がございますので、当日にもご案内させていただきます。

お客様が少ない場合は貸し切りも承ります。

この度は本当にご不便ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。

大原の里　代表取締役　山本英和

Thank you for your reservation.

One of our public baths is under construction due to the the water leaking from pipes.
During the period of the construction (January 14th to the end of March), please use another public bath facility according to the separated timetable for men and women.

We sincerely apologize for the inconvenience.
We will provide you a pack of additive-free Japanese miso that we have been making for 100 years as an apology gift.
If you wish to cancel your accommodation, please let us know. No cancellation fee required.

Room chartering is available if needed. Please inform us in advance to check availability of rooms.

Please use the public bath according to the following timetable for men and women.

For PM:
3:30pm – 4:00pm (Men)
4:00pm – 5:00pm (Women)
5:00pm – 6:00pm (Men)
6:00pm – 7:00pm (Women)
7:00pm – 8:00pm (Men)
8:00pm – 9:00pm (Women)
9:00pm – 10:00pm (Men)
10:00pm – 11:00pm (Women)

For AM:
7:00am – 8:00am (Women)
8:00am – 9:00am (Men)
9:00am – 10:00am (Women)

Thank you.

Ohara No Sato Representative Director Hidekazu Yamamoto

謝謝您選擇「大原之里」

大原之里提供兩個大澡堂，供旅客們享受日式溫泉。
日前其中一個澡堂因水管漏水，正在實施維修工程。
造成您的不便，我們深感抱歉。
在施工期間（1月14日～3月底）入住的旅客，我們將會贈送「無添加手工味噌」作為入住小禮。
若想取消施工期間的訂房，請連絡我們，並不收取任何取消費用。

另外，我們也可提供包客房的服務。請提前與我們聯繫，確認入住日期及客房數量。

請依循以下的泡湯時間表使用澡堂設施，謝謝您。
晚間時間有較多的泡湯時段，女性旅客在早上有2個泡湯時段。

下午-晚上:
3:30pm – 4:00pm (男)
4:00pm – 5:00pm (女)
5:00pm – 6:00pm (男)
6:00pm – 7:00pm (女)
7:00pm – 8:00pm (男)
8:00pm – 9:00pm (女)
9:00pm – 10:00pm (男)
10:00pm – 11:00pm (女)

早上:
7:00am – 8:00am (女)
8:00am – 9:00am (男)
9:00am – 10:00am (女)

謝謝您。

大原の里 代表 山本英和