新年明けましておめでとうございます。
今年も変わらぬご愛顧のほど宜しくお願いいたします。
今年は名物の五右衛門露天風呂にもしめ縄を巻いて正月を迎えています。

A Happy New Year!
I wound the “lanyard” also around my open-air bath this year.

新年快樂！
今年我在我的露天?泉上也纏上了「佔繩」。

門松の準備も完了です！
二つの門松でお出迎えいたします。

I finished preparation of pine branches!
Two pine branches welcome the visitor.

我結束了門松的準備！
二個門松歡迎客人。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%96%80%E6%9D%BE

http://en.wikipedia.org/wiki/Kadomatsu

今日から正月に向けての準備です。
先ほどしめ縄が届きましたが色々な形があるので非常に面白いですね！
宿でもしめ縄や門松など正月の飾りをします。

I am preparing New Year decoration from today.
Although the “lanyard” arrived a while ago, since there are various forms, it is very interesting!
I decorate my hotel with New Year decoration of a “lanyard”, “pine branches”, etc.

我從今天開始準備著新年裝飾。
剛才「合計繩」到達,不過，因為有各種各樣的形式非常有趣！
我「佔繩」對我的宿驛裝飾「門松」等的新年裝飾。

日本語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%80%A3%E7%B8%84

English
http://en.wikipedia.org/wiki/Shimenawa

Chinese
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%80%A3%E7%B9%A9

昨日、毎年恒例の寒中托鉢に来られました。
大原中の家や商店をホラ貝を吹きながら回られます。
家内安全と息災長久を祈願します。
新年に向けての準備も着々と進んでいます。

The priest came for “cold season religious mendicancy” yesterday.
A priest moves at the private house and store in Ohara, blowing a conch shell.
A priest prays for a family’s safety and health.

昨天，僧侶來了「寒冬托缽」。
僧侶一邊吹海螺殼一邊移動大原的民房和商店。
僧侶祈禱家屬的安全和健康。

http://en.wikipedia.org/wiki/Takuhatsu

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%B4%E9%99%80

今日と明日、数量限定で姉妹店の味噌庵と雲井茶屋でfacebookのチェックインクーポンを発行します！
雲井茶屋は「味噌鍋を一割引」（お一人様）
味噌庵は「白みそ飴」（一グループに一つ）
両店舗とも宿の向かいで営業中です。お近くにお越しの際は是非ご利用ください！

I will publish the check-in coupon of facebook in the “Misoan” and the “Kumoichaya” of an affiliated store today and tomorrow! These are quantity limitation.
“In the Kumoichaya “, it is 10 percent off about “bean paste hot pot.” (the one person)
In a “Misoan”, it is a present about the candy of “white miso.” (it is one to one group)
Both stores are doing business by the other side of my hotel.
Please use, when you come to the neighborhood!

今天和明天，我在系列店的「醬草庵」和「雲井茶館」發行facebook的登記聯票！這些是限量版。
「雲井茶館」「1折扣醬鍋」(一個人)
「醬草庵」「變白禮物那個糖」（為1小組1個）
也是與兩店鋪在我的宿驛的對面營業中。來時附近無論如何請使用！