今朝の大原の里は雪景色です。

国道367も少し積もっているのでお越しのお客様は道中気をつけてお越しください。

京都市内より30分車で走ると別世界の大原で宿泊温泉、日帰り温泉をお楽しみください。

Today’s Ohara is a snow-covered landscape.

You can enjoy a snow-viewing bath.

今天的大原是雪景。

你能享受賞雪浴室。

姉妹店の味噌屋で明日から味噌の仕込みが始まります。

仕込み作業はこれから３月頃まで続く予定です。

詳しくは姉妹店　味噌庵のホームページまでお越しください。

http://www.misoan.jp/

I do preparation of bean paste from tomorrow.

Bean paste is ripened for about one year.

從明天開始我做醬的訓練。

醬約1年使之變成熟。

今朝は毎年恒例の寒中托鉢がありました。

このホラ貝の音を聞くと年末が来たなあと感じます。

It was cold season religious mendicancy today.

If I hear the sound of this conch shell, I will feel an end of the year.

今天是寒冬托缽。

我聽到這個海螺殼的聲音的話我感到年末。

http://en.wikipedia.org/wiki/Takuhatsu

昨日の露天五右衛門風呂の様子です。

少し積もると雪見露天風呂をお楽しみいただけます。

雪見露天風呂と熱々の鍋でゆっくりおくつろぎください！

It snowed to the open-air bath yesterday.

It is very beautiful.

You can enjoy a snow-viewing bath and a pan in my hotel.

昨天雪下了露天?泉。

非常漂亮。

你在我的宿驛能享受賞雪浴室和鍋。

昨日から植木屋さんが庭などの手入れをしに来てくれてはります。

範囲が広いので二、三日かけて作業されます。

定期的に手入れをしないと庭の良さを維持する事は出来ません。

秋には秋の、冬には雪の庭園の良さもございますので是非お越しください！

The gardener is taking care of my garden today.

The care takes 2 or 3 days.

When a season changes, a gardener takes care of a garden.

From now on, it is a season of a snowy garden.

今天花匠照料著我的庭園。

花費那個照料二，三日。

季節變化的時候花匠照料庭園。

今後是雪的庭園的季節。