今日も朝から頑張って「味噌鍋セット」を作っていますよ?！

今日は宅配便の最終便に乗せられるようにギリギリまで作業します。

「味噌鍋セット」の事ばかり書いていますが、今はお歳暮の味噌のご注文もいただく時期ですので、そちらの発送作業も同時にやっています。

同じ大原の漬け物屋さんの「志ば久」さんから「お疲れだろうから甘いものを」とロールケーキの差し入れをいただきました。

従業員一同そろそろ疲れも溜まってきていたので大変嬉しい差し入れでした。

綺麗に切れていなくてごめんなさい（笑）。

I do my best from a morning and am making the “bean paste hot pot set” today also!
It works up until last minute so that it may be put on the last flight of parcel delivery service today.
Although there is much subject of a “bean paste hot pot set”, I am also doing simultaneously the dispatch work of the bean paste of a year-end present.
?

I received the supplies of provisions of the roll cake from “Shiba-Kyu” of the pickle shop in the same Ohara.
Since my employee was tired, he was very delightful supplies of provisions.
I am sorry for not going out a roll cake finely (smile).

我今天用早上努力也製作著「醬鍋組套」喲！
今天像在宅配便的最後航班裡被裝上一樣地到(連)極限的地方工作。
「醬鍋組套」的話題多,不過，我同時也搞著?末禮物的醬的發送工作。

從一樣的大原有的醬菜舖先生的「志ば久」領受了卷蛋糕的插入。
我的工作人員是因為累非常高興的插入。
不漂亮地斷卷蛋糕抱歉(笑)。

さきほど自家菜園から採ってきたねぎと白菜です。
宿のお鍋と味噌庵の味噌鍋セットに入ります！
味噌鍋セットの配送作業は少しずつ進んでいます。もうしばらくお待ちください！

I have taken a Welsh onion and Chinese cabbage from the home garden previously.
This vegetable goes into the pan of a hotel, and the bean paste hot pot set of a bean paste store!
The delivery work of a bean paste hot pot set is progressing little by little.
Please already wait for a while!

剛才我從自家菜園採集了「蔥」和「白菜」。
這個蔬菜進入宿驛的鍋和醬舖的醬鍋組套！
醬鍋組套的發送工作一點點前進著。請已經暫時等候！

本日（12/6）のテレビ放送により姉妹店　味噌庵の「味噌鍋セット」にとても多くのご注文をいただいております。同時にお歳暮のご注文もいただいておりますので、ただ今ご注文いただきますと発送まで「約10日」いただいております。今後もご注文の状況によってはそれ以上お待ちいただくような可能性もございますので、どうかご了承くださいませ。お尋ねいただきましたら大体の発送予定日はお知らせいたします。お待たせする事になって申し訳ございません。

【更新】三年もの味噌が完売いたしましたので、「お試し6点セット」を「お試し5点セット」として販売いたします。

【12/7追記　配送業者について】しばらくの間、配送業者は「佐川急便」「ヤマト運輸」のどちらかになります。送料に変わりはございません。

【12/7追記　日にち指定について】大変多くのご注文をいただいておりますので今のところ「日にち指定」をお受けする事が出来ません。（今ご注文いただきまして大体クリスマス前後になると思います。）どうかご了承くださいませ。ご不明な点がございましたらお尋ねくださいませ。

http://www.misoan.jp

12/6（火）19:00からテレビ東京「仰天クイズ！珍ルールSHOW ２時間スペシャル」にてお取り寄せ鍋の「味噌鍋セット（味噌庵）」が放送されます！（関西では同日同時刻にテレビ大阪にて放送されます。）

当宿自家菜園で野菜を採る場面から始まって、味噌蔵での作業、梱包作業など、一連の流れを収録されました。

撮影の日は紅葉のピークの日で観光のお客様も多く、撮影中も「何の撮影ですか？」と注目されていて登場している従業員のおばちゃんの緊張もすごかったと思います（笑）。

どんな感じで映っているのか今からドキドキしています。

http://www.tv-tokyo.co.jp/ruleshow/

以下、撮影時の写真を載せていきます。

「味噌鍋セット」は宿泊されたお客様から「自宅でもあの味噌鍋を食べたい」というお声をたくさんいただいた事から始めた季節限定の商品で、発売以来、毎年お買い求めいただくお客様や、季節柄、少し変わったお歳暮にとご利用されるお客様も居られます。

※「味噌鍋セット」の詳細や販売は姉妹店の味噌庵のホームページへお越しください。

http://www.misoan.jp

It is broadcast by 12/6 (Tue.) 19:00 about the bean paste hot pot set of my hotel on television!
It began from the scene which takes vegetables in my field, and recorded the work by a miso warehouse, and packing work.
Since it was a day with many tourists, during inclusion, my employee attracts attention from the visitor, and became it tense very.
From now on, I am looking forward to broadcast of a program, and am waiting for it.
“Bean paste hot pot sets” is the available only during this season goods begun from having got the request of “liking to eat a bean paste hot pot also in its own house” from the visitor who stayed at my hotel.
* The details of a “bean paste hot pot set” and the sale should come to the homepage of the bean paste hermitage of an affiliated store.

http://www.misoan.jp

被12/6(火)19:00在電視關於我的宿驛的醬鍋組套廣播！
從在我的田地採集蔬菜的場面開始，收?了在醬倉庫的工作和捆包工作。
因為是遊客多的日，收?中，我的工作人員被客人關注特別緊張。
我從現在開始期待等著節目的廣播。
是從從所謂「醬鍋組套」為我的宿驛投宿的客人那兒得到「想在自己的家也吃醬鍋」這個要求的事開始的季節限定的商品。
※「醬鍋組套」的詳細和銷售光臨給到系列店的醬草庵的主頁。

http://www.misoan.jp

当宿のいくつかある自家菜園、合計で約0.5ヘクタール（約5km四方）の広さの畑、では宿や姉妹店で使う野菜を作っています。
試しで色々な野菜も育てているのですが、今回は「堀川ごぼう」がよく育ちました！
思っていたよりも少しだけ短かったですが近々食べてみたいと思います。
触ってみると外側は普通のごぼうよりももっと「木」っぽくて、なかなか歯ごたえがありそうなやつです（笑）。
自家菜園では今はネギと白菜がたくさん育っているので、宿の鍋などには畑の野菜が無くなるまでは自家菜園の採れたて野菜が入ります。

I am making the vegetables used at a hotel or an affiliated store in my home garden (it is about 0.5-ha field in total).
Although I was growing various vegetables experimentally, the “Horikawa burdock” grew well this time!
I would like to eat soon, although length was short than expected.
Although I touched the burdock, the outside resembles the tree more rather than the ordinary burdock, and it is likely to be very hard to chew (smile).
Since I am growing much Welsh onion and Chinese cabbage now in the home garden, I use for the pan of supper the vegetables which can be taken and are built.

我在我的自家菜園（以共計約0.5公頃的田地）種著在宿驛和系列店使用的蔬菜。
我栽培著向(到)實驗的各種各樣的蔬菜,不過，此次「運河牛蒡」很好地成長了！
比想都長度短,不過我想近日想吃一下。
我觸摸了那個牛蒡,不過，外側比比起普通的牛蒡更更像樹，相當快要有嚼頭的了(笑)都。
我因為現在，在自家菜園栽培著很多蔥和白菜，把被採用的蔬菜用在?飯的鍋。