昨日、毎年恒例の寒中托鉢に来られました。
大原中の家や商店をホラ貝を吹きながら回られます。
家内安全と息災長久を祈願します。
新年に向けての準備も着々と進んでいます。

The priest came for “cold season religious mendicancy” yesterday.
A priest moves at the private house and store in Ohara, blowing a conch shell.
A priest prays for a family’s safety and health.

昨天，僧侶來了「寒冬托缽」。
僧侶一邊吹海螺殼一邊移動大原的民房和商店。
僧侶祈禱家屬的安全和健康。

http://en.wikipedia.org/wiki/Takuhatsu

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%B4%E9%99%80

雪が積もりました。
道の雪はもう溶けて全然無いのですが、人の入らない庭や屋根の上などには残っています。
庭や露天五右衛門風呂からの雪景色は綺麗ですよ！
京都市内は雨の予報ですが大原では雪になるかもしれません。
当宿のライブカメラでもご確認していただけます！

When I got up this morning, snow was piling up.
Although the snow of a way has not already melted any longer, it remains on my garden or the roof.
The snow-covered landscape from a garden or a field metal bathtub heated from beneath is beautiful!
Although the inside of Kyoto is a rain forecast, in Ohara, it may begin to snow.
You can check also with the live camera of my hotel.

我今天早上起來的話雪積著。
道的雪已經已經溶化沒有,不過留下著，在我的庭園和屋頂上面等。
來自庭園和露天鐵鍋澡盆的雪景漂亮喲！
京都市?是雨的預報,不過?不定大原變成雪。
你們可以用我的宿驛的實時在線播放也確認的事！

http://www.oohara-no-sato.co.jp/live/

eoネットのホームページの「登山日和」に当宿が紹介されました！
最近の大原寂光院側の週末は、登山のお客様が寂光院側から降りて来られたり、逆に寂光院側から登りに行かれたり、賑やな時が多くなりました。
これからは冬なので登山的にはオフシーズンですが、春になるとまたたくさんのお客様が登られると思います。
準備をしっかりして安全にお楽しみください！

My hotel was introduced by the “mountain-climbing weather” of the contents of eonet!
The visitors of mountain climbing increased in number very much the latest weekend.
Since it is winter from now on, it is off-season in mountain climbing, but I think that many visitors will reach again if spring comes.
Please prepare firmly and enjoy yourself safely!

eonet的?容的「登山天氣」我的宿驛被介紹了！
最近的週末，登山的客人非常?加了。
今後是因為冬天為登山的off season,不過我想，到春天的話再很多的顧客被上。
請好好地準備安全地享受！

http://eonet.jp/travel/mountain/

朝起きると屋根の上に雪が積もっていました。
今はもう溶けてほとんど残っていません。

When I got up in the morning, snow was piling up on the roof.
Now, snow already melts and hardly remains.

我早上起來的話雪在屋頂上面積著。
雪現在已經溶化幾乎沒殘留。

先ほど、うっすらと白くなるくらいの雪が降りました。

It snowed only a few a while ago.

剛才只稍微下了雪。