先日の雪の日に撮った写真があがってきました！
後日、庭の説明ページのギャラリーにアップします。

It is the photograph taken on the day of the snow of several days ago!
Later, I upload to the gallery page of the garden my homepage.

是數日前的雪的日拍攝的照片！
日後，我為我的主頁的庭園的美術展覽室頁上載。

今発売中のRicher（京阪神エルマガジン社）2012年2月号に当宿と季節限定鍋の山椒ボタン鍋が紹介されています。

【山椒ボタン鍋の紹介ページ】
http://www.oohara-no-sato.co.jp/cuisine/#9

山椒ボタン鍋は少し豪快なイメージで作った鍋ですので、男性のお客様からのご予約がとても多いです。
独特の刺激がこのボタン鍋にとてもよく合っているので知らない内に完食！となるかもしれません（笑）。
山椒ボタン鍋は山椒の粉が無くなり次第終了いたします。

Richer（京阪神エルマガジン社）

My hotel and a “Boar pepper pot” are published now at the magazine “Richer February, 2012 issue” on sale.

[Introduction of prickly ash peony stew]
http://www.oohara-no-sato.co.jp/cuisine/#9

Since I made Boar pepper pot from the somewhat exciting image, there is much reservation from a male guest.
This pan is a pan recommended to the person who likes pepper.
As soon as the powder of pepper is lost, I end Boar pepper pot.

現在在銷售中的雜誌「Richer2012年2月號」我的宿驛和「花椒野豬鍋」被刊登。

【花椒按鈕鍋的介紹】
http：//www.oohara-no-sato.co.jp/cuisine/#9

因為我以稍微豪爽的印象製作花椒按鈕鍋，來自男性的客人的預約多。
這個鍋是為喜歡花椒的人推薦的鍋。
花椒按鈕鍋花椒的粉一丟失就結束。

新年明けましておめでとうございます。
今年も変わらぬご愛顧のほど宜しくお願いいたします。
今年は名物の五右衛門露天風呂にもしめ縄を巻いて正月を迎えています。

A Happy New Year!
I wound the “lanyard” also around my open-air bath this year.

新年快樂！
今年我在我的露天?泉上也纏上了「佔繩」。

門松の準備も完了です！
二つの門松でお出迎えいたします。

I finished preparation of pine branches!
Two pine branches welcome the visitor.

我結束了門松的準備！
二個門松歡迎客人。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%96%80%E6%9D%BE

http://en.wikipedia.org/wiki/Kadomatsu

今日から正月に向けての準備です。
先ほどしめ縄が届きましたが色々な形があるので非常に面白いですね！
宿でもしめ縄や門松など正月の飾りをします。

I am preparing New Year decoration from today.
Although the “lanyard” arrived a while ago, since there are various forms, it is very interesting!
I decorate my hotel with New Year decoration of a “lanyard”, “pine branches”, etc.

我從今天開始準備著新年裝飾。
剛才「合計繩」到達,不過，因為有各種各樣的形式非常有趣！
我「佔繩」對我的宿驛裝飾「門松」等的新年裝飾。

日本語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%80%A3%E7%B8%84

English
http://en.wikipedia.org/wiki/Shimenawa

Chinese
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%80%A3%E7%B9%A9