今日の紅葉状況です。

It is in today’s autumnal-leaves situation.

是今天的紅葉?況。

今日と明日、数量限定で姉妹店の味噌庵と雲井茶屋でfacebookのチェックインクーポンを発行します！
雲井茶屋は「味噌鍋を一割引」（お一人様）
味噌庵は「白みそ飴」（一グループに一つ）
両店舗とも宿の向かいで営業中です。お近くにお越しの際は是非ご利用ください！

I will publish the check-in coupon of facebook in the “Misoan” and the “Kumoichaya” of an affiliated store today and tomorrow! These are quantity limitation.
“In the Kumoichaya “, it is 10 percent off about “bean paste hot pot.” (the one person)
In a “Misoan”, it is a present about the candy of “white miso.” (it is one to one group)
Both stores are doing business by the other side of my hotel.
Please use, when you come to the neighborhood!

今天和明天，我在系列店的「醬草庵」和「雲井茶館」發行facebook的登記聯票！這些是限量版。
「雲井茶館」「1折扣醬鍋」(一個人)
「醬草庵」「變白禮物那個糖」（為1小組1個）
也是與兩店鋪在我的宿驛的對面營業中。來時附近無論如何請使用！

「ランドネ（枻出版社）　１月号」に当宿と姉妹店の味噌が掲載中です！
私も少しアウトドアをしますが、京都のオススメトレッキングルートやオススメのお店情報もあって非常に面白い内容です。
先日お客さんを案内した伏見稲荷大社のたくさんの鳥居の後にずっと続く何気にハードなコースも載っています（笑）。コースを一周するには運動靴必須です。何で私は伏見稲荷大社の事を書いているのでしょうか？（笑）
今年中に一回くらいトレッキング行きたいですが難しいかな?（笑）。

My hotel and the bean paste of an affiliated store are publishing for an outdoor magazine!
Although I also do outdoor, there is also information on the recommendation trekking route of Kyoto, and they are very interesting contents.
The hard course of Fushimi Inari Taisha Shrine is also published.
Supposing you go around a course, I will recommend you to wear sports shoes.
Why am I writing Fushimi Inari Taisha Shrine ?^^??
Although I would like to go to a trekking once again by the end of this year, I seem to be difficult.

為?外的雜誌我的宿驛和系列店的醬是刊載中！
我也做?外,不過是也有，京都的推薦徒?旅行渠道的信息非常有趣的?容。
伏見五穀神大神社的硬的路線也刊載了。如果如果你轉一週路線，我為你推薦穿運動鞋。我為何在寫伏見五穀神大神社的事？(笑)
我想今年去再一次徒?旅行,不過看起來難。

http://blog.sideriver.com/randonnee/

今晩に当宿の庭で筑前琵琶の平家物語の歌の演奏会がありました。
「筑前琵琶」という楽器を弾きながら平家物語を語る、というもので、とても幻想的で素晴らしい演奏でした。
諸事情で全部をお見せする事は出来ませんが、少しだけ動画をアップします。
少しでも雰囲気を感じてもらえたら嬉しいです。

There was a concert of a “Heike biwa” in the garden of my hotel this evening.
While a player plays the musical instrument a “Chikuzen biwa”, a player tells “Heike monogatari.”
It was a very visionary and superb performance.
On the problem of copyright, I cannot show you all the performances.
However, I can show you a part of performance.
I am glad if you can feel the atmosphere of a performance.

今?，在我的宿驛的庭園有「筑前琵琶」的演奏會。
演奏者一邊演奏「筑前家族琵琶」的樂器，演奏者一邊談「平氏家族故事」。是非常幻想的極好的演奏。
是版權的問題，我對你不能顯示演奏的全部。可是我對你能顯出演奏的一部分。
如果你能感到演奏的氣氛的我高興。

今日の紅葉です。
とても綺麗に色付いています！

They are today’s autumnal leaves.
It has colored very finely!

是今天的紅葉。
非常漂亮地變色！