干し柿を作り始めました。
美味しく出来たらお客さんにもお出ししようと考え中です！

I began to make a dried persimmon.
When it can do deliciously, it is under plan to take out also to a visitor!

我開始製作柿子幹。
如果是好吃地能對投宿客人也打算出計劃中！

http://www.oohara-no-sato.co.jp/chi/garden/

http://www.oohara-no-sato.co.jp/english/garden/

英語ページと中国語ページにも庭についてのページをアップしました。
日本語の読めない外国のお客様にも日本の文化を知っていただきたいので作りました。

I made the page about a garden in English and Chinese.
Since I also wanted the foreign visitor who cannot read Japanese to know my garden, I made the garden page.

我與英語中文製作了關於庭園的頁。
因為也希望知道為日語不能讀的外國的顧客我的庭園，我製作了庭園頁。

http://www.oohara-no-sato.co.jp/garden/

当宿の庭についてのページをアップしました。
「読める」内容なので詳しい内容は実際に読んでみてください！
宿と同じで派手さがない庭ですが、当宿に合った庭だと思います。
季節の写真を見られるページも後日アップ予定なのでもうしばらくお待ちください！

I made the page about my garden.
They are substantial contents.
Please actually read detailed contents!
Although my garden is not a showy garden, I think that it is the simple garden which suited Ohara.
Since the page which can see a seasonal photograph is also due to be updated soon, please wait a little longer!
The page of English and Chinese is also due to be updated later.

我製作了關於我的庭園的頁。
成為讀忍耐有的?容。
實際請試著讀詳細的?容！
我的庭園不是艷麗的庭園,不過我想是，和大原相配樸素的庭園。
因為能看季節的照片的頁也過一會兒更新預定，請再稍微等候！
英語和中文的頁是也日後更新預定。

キンモクセイがもうすぐ満開です。
周囲ではすごく良い香りがしていますよ。
この香りは木に虫を寄せ付けない為の香りらしいです。

A fragrant orange-colored olive will be full bloom soon.
Around me, there is the good scent.
Seemingly this scent is a scent for not bringing near an insect by a tree.

丹桂是過一會兒盛開。
發出著在我周圍好的香味兒。
這個香味兒好像為了向樹不靠近蟲的香味兒。

味噌庵ののれんを秋冬用のれんに衣替えしました。
大原の柿渋染め屋さんに作ってもらったのれんですが、毎年シーズンが終われば柿渋染め屋さんに預けてメンテナンスしていただいています。
日頃のメンテナンスは大事ですね！何年も使っているのでかなり良い「味」が出てきています。

I exchanged the shop curtain of the bean paste store for the shop curtain for winter in autumn.
This is the shop curtain I got the persimmon juice dyeing store of Ohara to make.
If a season finishes every year, I will get the persimmon juice dyeing store to deposit and maintain a shop curtain.
A daily maintenance is important. Since I am using this shop curtain for many years, I have a quite good color.

我為秋冬用門簾交換了醬舖的門簾。
這是請讓大原的柿油染色舖先生建造的門簾。如果?年季節請結束把門簾託付給柿油染色舖先生維護。
平時的保養重要。我因為好幾年使用著這個門簾成為相當好的顏色。