今日の京都新聞　朝刊の「ご当地イチオシ」にて姉妹店の味噌庵の「白みそスイーツ」をご紹介いただきました！

白みそスイーツ開発時のきっかけや苦労話などが記事になっています。京都新聞を購読されているお客様はよろしければお読みください?(^^)/

ご宿泊のお客様にもお出ししていますので、ご希望のお客様はスタッフまでお尋ねください。

The “white miso sweets” currently sold at the affiliated store was published at the newspaper of today’s Kyoto.

Since it sells also to the guest, please order the staff, when you want.

在系列店賣的「白醬甜點」在今天的京都的報紙被刊登了。

因為也賣著客人，如果想要時為職員請訂購。

http://www.misoan.jp/miso_sweets/index_miso_sweets.html

今年の夏休みは例年の「川遊び体験プラン」の他に「プロ直伝！本格♪木工体験・イス作り★」を始めます！

こちらのプランもお子様との良い思い出になる事間違いなし！のプランです。

写真の椅子は30年前に作ったもので形の同じものを作っていただく予定です。

30年後に「そう言えばこの椅子は昔一緒に作ったね?」など懐かしく思い返してもらえたら嬉しいです。

木工のプロが監督しますのでアドバイスを聞きながら椅子作りをお楽しみください！

川遊びプランも今年もやりますのでそちらもお願いします！

【夏休み限定】プロ直伝！本格♪木工体験・イス作り★

【期間限定】大人も小人も自然を大満喫♪川遊びプラン

My hotel begins a “chair making-experience plan” during the summer vacation of this year.

The chair of a photograph is a chair made 30 years ago.

Since woodwork’s craftsman advises, the guest can make a chair.

It is a plan for the guests who can speak Japanese.

我的宿驛今年的暑假以「椅子製作體驗計劃」為首。

照片的椅子是30年前做(製作)的椅子。

因為木工的手藝人勸告，客人能製作椅子。

是能?日語適合客人的計劃。

姉妹店の味噌庵のホームページがリニューアルしました！
本日で1 0周年になりました。
宿でお出ししている鍋料理に入っている味噌 はこちらの味噌の特製ブレンドです。
味噌や白みそアイス等のスイ ーツの他に季節限定商品もございますので是非ご覧下さい。
10周 年記念のキャンペーンも実施していきます！

The homepage of the bean paste store of an affiliated store renewed.
This homepage has passed from establishment for ten years.
Although I am very sorry, I cannot send my bean paste to any countries other than Japan.

系列店的醬舖的主頁更新。
這個主頁從開設10年過去了。
非常對不 起,不過我的醬不向日本以外的國家能送。

http://www.misoan.jp/

当宿の新メニュー「塩生山椒しゃぶしゃぶ」で使用している「塩生山椒」を京王百貨店様の「2013 SUMMER GIFT 京王のお中元」にてご紹介をいただいております。

「塩生山椒」は６月頃に姉妹店で発売予定の新商品で、宿でも昨年から日帰り温泉の「焼き鮎コース」でお出しして食べたお客様から多くのお問い合わせをいただいていました新しいタイプの調味料です。

季節柄、お中元にもどうぞ！

http://www.misoan.jp/html/gentei/gentei_sionamasansho.html

http://www.keionet.com/defaultMall/top/CSfTop.jsp

The new product of my prickly ash was published at the book of the gift of the department store in Japan.

It is the prickly ash currently used by the shabu-shabu of a new menu.

在日本的百貨商店的禮物的書我的花椒的新商品被刊登了。

是新菜單的火鍋使用的花椒。

昨日は虫予防の処置の日で専門の業者さんが一日作業されていました。

虫予防の処置は定期的に実施しています。