日本経済新聞　京都版　2/28　夕刊の「いまドキ関西」コーナーにて弊社社長が大原が歌われている「女ひとり（デュークエイセス）」について流行当時の事を話しています。

「京都大原三千院　恋に疲れた女が一人」という歌い出しの曲です。

大原は今も変わらず昔のままの雰囲気です。

The president of our company is talking about the song of famous Ohara with the Japanese financial press.

Ohara is the atmosphere which is not still different from ancient times.

日本的經濟新聞敝社的社長談著關於有名的大原的歌。

大原是現在與從前也不改變的氣氛。

今発売中の「25ans 4月号（ハースト婦人画報社）」に姉妹店の味噌庵の味噌をご紹介いただいています。

甘党の私としては他のページのスイーツが気になります（笑）。

My bean paste is introduced in “the 25ans April issue (Hearst Fujingaho-Sha)” on sale.

I who like a sweet thing am interested in the sweets of another page ^^ .

蕗のとうが咲いてきました。

春の足音です。

Japanese butterbur has bloomed.

It is a spring footstep.

蜂斗葉的柱開放了。

是春天的??聲。

味噌の仕込みはまだまだ続いています。

先日は「かつお節入り味噌」を仕込みました。

The preparation of bean paste still continues.

I prepared “the bean paste containing a dried bonito” the other day.

醬的訓練還持續著。

前幾天我教育了「有乾製鰹魚的醬」。

姉妹店の新商品の「田楽みそ」ですが、味噌庵の楽天市場支店とヤフーショッピング支店でも販売を開始しました！

http://www.misoan.jp/
http://www.rakuten.ne.jp/gold/misoan/
http://store.shopping.yahoo.co.jp/misoan/index.html

Sale was begun for “Dengaku miso” of the new product at two or more shopping sites!

在複數的購物網站新商品的「醬烤串豆腐醬」以銷售為首！