eoネットのホームページの「登山日和」に当宿が紹介されました！
最近の大原寂光院側の週末は、登山のお客様が寂光院側から降りて来られたり、逆に寂光院側から登りに行かれたり、賑やな時が多くなりました。
これからは冬なので登山的にはオフシーズンですが、春になるとまたたくさんのお客様が登られると思います。
準備をしっかりして安全にお楽しみください！

My hotel was introduced by the “mountain-climbing weather” of the contents of eonet!
The visitors of mountain climbing increased in number very much the latest weekend.
Since it is winter from now on, it is off-season in mountain climbing, but I think that many visitors will reach again if spring comes.
Please prepare firmly and enjoy yourself safely!

eonet的?容的「登山天氣」我的宿驛被介紹了！
最近的週末，登山的客人非常?加了。
今後是因為冬天為登山的off season,不過我想，到春天的話再很多的顧客被上。
請好好地準備安全地享受！

http://eonet.jp/travel/mountain/

昨日、今日と、汚れが目立つ畳を入れ替えています。
畳は結構重いので業者さんは息切れしながら運んではりました（笑）。
やはり新しい畳の香りはいいですね！

I am replacing the “tatami” of my hotel yesterday and today.
Since a “tatami” is heavy, the tatami-maker’s staff is carrying it, getting out of breath (smile).
I like the scent of new “tatami”!

昨天和今天，我更換著我的宿驛的「榻榻米」。
因為「榻榻米」沉重榻榻米舖的職員一邊氣喘吁吁一邊運送著的(笑)。
我喜歡新的「榻榻米」的香味兒！

http://en.wikipedia.org/wiki/Tatami

朝起きると屋根の上に雪が積もっていました。
今はもう溶けてほとんど残っていません。

When I got up in the morning, snow was piling up on the roof.
Now, snow already melts and hardly remains.

我早上起來的話雪在屋頂上面積著。
雪現在已經溶化幾乎沒殘留。

先ほど、うっすらと白くなるくらいの雪が降りました。

It snowed only a few a while ago.

剛才只稍微下了雪。

毎年、紅葉のシーズンが終わったこの季節に庭の手入れをします。
色々と茂っていましたが、今はかなりさっぱりした印象です。
冬への準備が少しづつ進んでいます。
当宿の庭に関してはこちらのページで詳しく説明していますので是非一度ご覧ください。

Every year, a gardener takes care of my garden at this time that the season of autumnal leaves finished.
I have the impression felt refreshed now by a gardener’s care.
The preparation in winter is progressing little by little.
The page here explains the garden of this hotel in detail.
Please read the page of my garden.

?年，紅葉的季節結束的這個時期，園藝師照料我的庭園。
通過園藝師的照料現在我有著流暢地做的印象。
向冬天的準備少做前進著。
有關本宿驛的庭園以這邊的頁詳細地?明著。請無論如何讀我的庭園的頁。

http://www.oohara-no-sato.co.jp/garden/　（日本語）

http://www.oohara-no-sato.co.jp/english/garden/　（English）

http://www.oohara-no-sato.co.jp/chi/garden/　（Chinese）